De vele wegen van adoptie, Berman Irene Jordaan Eileen

‘(…)Steeds vaker gaf ze zich over aan fantasieën over een ander leven. Een leven waarin ze bij haar biologische moeder was gebleven. Zou ze dezelfde sympathieën hebben gehad? Zou ze dan met iemand als Godfrey zijn getrouwd? Wat voor kinderen zou ze hebben gehad of zou ze misschien geen kinderen hebben gekregen?’

De Zuid-Afrikaanse psychotherapeuten Jordaan en Berman hebben hun zeer ruime ervaring in het werken met geadopteerden, afstandsmoeders en adoptieouders beschreven in een boek. Geen theoretisch naslagwerk of methodiekbeschrijving, maar een boek dat leest als een roman. Door die opzet is het voor zowel professionals als voor persoonlijk betrokkenen interessant.

De vier hoofdpersonen, geadopteerd, afstandsmoeder of adoptieouder en hun partners en familieleden worden gedurende een heel kalenderjaar gevolgd. De gevoelens waarmee ze worstelen – angst, schaamte, verlangen, verplichting, teleurstelling en euforie worden geloofwaardig beschreven. De concrete gebeurtenissen (krijgt deze ingewikkelde zoektocht ook de gewenste uitkomst?) zijn meeslepend, ook voor de lezer die niets weet van het verschijnsel afstand en adoptie.

A Road Called Adoption werd in 1996 in het Engels uitgegeven in Zuid-Afrika. Jaren later kwam een maatschappelijk werker bij de Fiom het boek toevallig tegen. De inhoud sloot aan bij zijn werk en hij gaf het door aan een beperkte groep van collega’s en cliënten die er herkenning en inspiratie in vonden. De Stichting Ambulante Fiom heeft bij het 75-jarig jubileum het boek vertaald in het Nederlands.